Affiliate Ne Demek? Türkçesi, Okunuşu ve Anlamı

Affiliate Ne Demek? Türkçesi, Okunuşu ve Anlamı

Yazan: Sait Katmerlikaya · Sözlük · Son güncelleme:

Affiliate ne demek diye arıyorsan kısa cevap şu: affiliate İngilizce bir kelimedir ve “bağlı kuruluş, iştirak, bağlı üye” anlamına gelir; fiil olarak “bir kuruluşa bağlamak, katılmak” demektir. Pazarlamada ise affiliate, bir markanın ürününü kendi linkiyle önerip satıştan komisyon alan satış ortağı anlamında kullanılır.

Kelimenin iki ayrı hayatı var: günlük İngilizcedeki sözlük anlamı ve dijital pazarlamadaki teknik anlamı. İkisini karıştırmamak için önce sözlüğe, sonra pazarlamaya bakalım. Terimin geçtiği diğer kavramları affiliate marketing sözlüğünde topladım.

Affiliate kelimesinin sözlük anlamı

Cambridge Dictionary affiliate kelimesini isim olarak “başka bir kuruluşla (genellikle daha büyük bir kuruluşla) bağlantılı ya da onun tarafından kontrol edilen kuruluş” diye tanımlıyor. Oxford Learner’s Dictionaries da aynı şekilde “daha büyük bir şirket ya da kuruluşa bağlı olan şirket, kuruluş” karşılığını veriyor.

Yani kelimenin kökünde pazarlama yok, bağlılık var. Türkçeye duruma göre şöyle çevrilir:

  • İsim olarak: bağlı kuruluş, iştirak, bağlı şirket, şube, bağlı üye. Örnek: “Kolejimiz üniversitenin bir affiliate’i.”
  • Fiil olarak: bağlamak, bağlanmak, katılmak, ortak olmak. Cambridge’in verdiği örnek kalıp “be affiliated with/to”, yani “bir kuruluşa bağlı olmak”.
  • Sıfat olarak (affiliated): bağlı, bağlantılı. “Affiliated company” bağlı şirket demektir.

Finans ve hukuk metinlerinde de bu anlamla karşılaşırsın: bir holdingin “affiliates” başlığı altında saydığı şirketler, o grubun bağlı şirketleridir.

Affiliate nasıl okunur?

İlginç tarafı şu: kelimenin okunuşu isim mi fiil mi olduğuna göre değişiyor.

KullanımSözlük okunuşu (IPA)Türkçe yaklaşık okunuş
İsim (bağlı kuruluş, satış ortağı)/əˈfɪliət/ı-Fİ-li-ıt
Fiil (bağlamak, katılmak)/əˈfɪlieɪt/ı-Fİ-li-eyt

Her iki okunuş da Cambridge ve Oxford’un sayfalarında aynı şekilde geçiyor; vurgu ikinci hecede, yani “fi” hecesinde. Türkiye’de konuşma dilinde ikisi de çoğu zaman “afiliyeyt” diye söyleniyor ve kimse yanlış anlamıyor. Sözlük doğrusunu bilmek istersen: satış ortağından bahsederken “ıfiliıt”, “bağlamak” fiilinden bahsederken “ıfilieyt”.

Yazımda en sık yapılan hata harf sayısı: doğrusu çift f, tek l ile affiliate. “Afiliate”, “affiliatte” ya da “affilate” yazımları yaygın ama hatalı.

Pazarlamada affiliate ne demek?

Dijital pazarlamada affiliate, bir markaya bağlı çalışan ama o markanın çalışanı olmayan bağımsız tanıtımcıdır. Kendi blogu, sosyal medya hesabı, YouTube kanalı ya da e-posta listesi vardır; markanın ürününü kendisine özel bir linkle önerir ve o link üzerinden gerçekleşen satıştan komisyon alır. Sözlükteki “bağlılık” anlamı burada da duruyor: kişi markaya sözleşmeyle bağlanmıştır, ama bağımsız çalışır.

Kelime tek başına nadiren kullanılır; genelde bir tamlamanın içinde geçer:

TerimNe demek
AffiliateSatış ortağı, yayıncı: ürünü önerip komisyon alan kişi ya da site
Affiliate marketingSatış ortaklığı: modelin tamamının adı
Affiliate linkSatış ortağı linki: içinde seni tanımlayan takip kodu olan adres
Affiliate programBir markanın satış ortaklarına açtığı sistem (başvuru, panel, komisyon kuralları)
Affiliate networkBirçok markanın programını tek panelde toplayan aracı platform

Modelin nasıl işlediğini, komisyonun hangi aşamada kesinleştiğini ve tarafların kim olduğunu ayrıntılı anlattığım yer affiliate marketing nedir rehberi. Linkin kendisi nasıl alınıyor, nasıl paylaşılıyor derseniz onu da affiliate link nedir yazısında adım adım açtım.

Ücretsiz başlangıç rehberini al

Affiliate marketing’e ilk 30 günde nasıl başlayacağını adım adım anlatan rehberi e-postana gönderelim.

Sistemi baştan sona birlikte kurmak istersen: Affiliate Marketing Temel Program (68 derslik video kurs, son modülde yapay zekâ otomasyonu).

Affiliate’in Türkçesi ne?

Tek bir karşılık yok, cümledeki role göre değişiyor. Pratikte kullandığım ayrım şu:

  • Satış ortaklığı: Modelin adı. “Affiliate marketing” yerine kullanılır, en yerleşik karşılık bu.
  • Satış ortağı: Kişi. “Ben bu markanın satış ortağıyım” demek “affiliate’iyim” demektir.
  • Ortaklık programı: Markanın sistemi. Türkiye’deki pazar yerleri kendi programlarına çoğunlukla bu adı veriyor.
  • Yayıncı (publisher): Affiliate ağlarının panellerinde satış ortağı için kullanılan teknik ad.
  • Bağlı kuruluş, iştirak: Pazarlama dışındaki metinlerde, şirketler arası bağ anlatılırken.

Resmi bir yazışmada “satış ortaklığı” demek daha doğru; sektör içinde konuşurken “affiliate” demek daha anlaşılır. İkisini birlikte kullanmaktan çekinme.

“Affiliate olmak” ne demek?

“Affiliate olmak”, bir markanın ya da ağın satış ortaklığı programına başvurup kabul edilmek demektir. Pratikte üç şey olur: programa başvurursun, kanalın ve içerik türün incelenir, onay gelirse sana özel takip kodunu taşıyan linkler verilir. O linkten gelen satışlar panelinde görünür.

“Affiliate olmak” bir unvan değil, bir izin. Marka seni çalışan olarak almaz, maaş ödemez; yalnızca yönlendirdiğin satışın komisyonunu öder. Bu yüzden “affiliate oldum” demek “gelirim başladı” demek değildir; satış gelmeden komisyon da gelmez.

İki kavramı da karıştırmamak gerekiyor: affiliate ile influencer aynı şey değil. Influencer paylaşım başına ya da kampanya başına anlaşıp ücret alır; affiliate sonuç başına, yani satış ya da kayıt gerçekleştiğinde komisyon alır. Aynı kişi ikisini birlikte yapabilir.

Örnek cümleler

Kelimenin iki anlamını da cümle içinde görmek en çok yardımcı olan şey:

  • “Bu şirket, yurt dışındaki büyük grubun Türkiye’deki affiliate’i.” (bağlı kuruluş)
  • “The hospital is affiliated with the local university.” (hastane yerel üniversiteye bağlı; Oxford’un örnek cümlesi)
  • “Trendyol’un affiliate programına başvurdum.” (satış ortaklığı programı)
  • “Yazının sonundaki affiliate link üzerinden gelen satışların komisyonu bana yazılıyor.” (satış ortağı linki)
  • “Bu kanalın affiliate’i olarak ürünü öneriyorum.” (satış ortağı)

Bir not: kelimeyi kullanırken okura açıklamayı ihmal etmemek lazım. Türkçe bir içerikte “affiliate link” yazıyorsan, yanına “satış ortağı linki” diye bir parantez eklemek hem okura hem arama motoruna yardım eder.

Yakın terimler

Sözlükte sırayla okumak istersen bu kelimenin hemen yanında duran iki terim şunlar: tıklama başına ortalama kazancı anlatan EPC ve tıklamadan sonra satışın sana yazılma süresini belirleyen çerez süresi. Affiliate kelimesinin anlamını öğrendikten sonra bu ikisi modelin nasıl para kazandırdığını anlamanın en kısa yolu.

Sık sorulan sorular

Affiliate nedir, kısaca ne anlama gelir?

İngilizcede “bağlı kuruluş, iştirak, bağlı üye” demektir; fiil olarak “bir kuruluşa bağlamak, katılmak” anlamında kullanılır. Pazarlamada ise bir markanın ürününü kendi linkiyle önerip satıştan komisyon alan satış ortağını anlatır.

Affiliate’in Türkçesi ne?

Modelin Türkçesi satış ortaklığı, kişinin Türkçesi satış ortağı, markanın sisteminin Türkçesi ortaklık programı. Pazarlama dışı metinlerde bağlı kuruluş ya da iştirak karşılıkları kullanılır.

Affiliate nasıl okunur?

Sözlük okunuşu kelimenin türüne göre değişir: isim olarak /əˈfɪliət/ (yaklaşık “ı-fİ-li-ıt”), fiil olarak /əˈfɪlieɪt/ (yaklaşık “ı-fİ-li-eyt”). Vurgu ikinci hecededir. Türkçede konuşma dilinde ikisi de çoğunlukla “afiliyeyt” diye söylenir.

Affiliate ile influencer arasındaki fark nedir?

Influencer genelde paylaşım ya da kampanya başına sabit ücretle çalışır. Affiliate ise sonuç başına çalışır: linkinden satış ya da kayıt gerçekleşmezse ödeme almaz. Aynı kişi iki modeli birlikte yürütebilir.

Affiliate ne iş yapar?

Kendi kanalında (blog, video, sosyal medya, bülten) insanların satın alma kararına yardım eden içerik üretir ve önerdiği ürüne kendi takip kodlu linkiyle yönlendirir. Ürünü üretmez, stok tutmaz, kargo göndermez; satış ve müşteri hizmeti markada kalır.

Affiliate olmak ne demek?

Bir markanın satış ortağı olmak demek: markanın çalışanı değilsin, kendi kanalında (blog, video, sosyal medya, bülten) ürünü kendine özel bir linkle önerirsin ve o linkten gerçekleşen satıştan komisyon alırsın. Maaş yok, kazanç sonuca bağlı.

Affiliate marketing ne demek?

Türkçesi satış ortaklığı: bir markanın ürününü kendi takip kodlu linkinle önerdiğin ve o linkten gelen satıştan komisyon aldığın pazarlama modeli.

Kaynaklar

Sait Katmerlikaya

Sait Katmerlikaya

Sait Katmerlikaya, 2021'den beri saitkatmerlikaya.com'da online iş modelleri, e-ticaret ve dijital reklamcılık üzerine yazıyor. Affiliate Marketing Okulu'nu (sK Akademi) sade, kaynaklı ve dürüst rehberler için kurdu; kazanç vaadi yok.

Hakkımda daha fazla